Хроники видика: легенды эпохи VHS (1 сезон)

Фильм погружает зрителя в мир авторского перевода зарубежного кино в СССР и постсоветской России, охватывая три ключевых периода: до, во время и после эпохи VHS. Здесь показано, как люди, обладающие талантом к переводу, преодолевали языковые барьеры и делали зарубежные фильмы доступными для широкой аудитории. Их работа сочетала в себе не только лексические нюансы, но и культурные контексты, что привело к уникальному восприятию мирового кинематографа. Технологический прогресс, начавшийся с появления видеомагнитофонов, изменил правила игры. Влияние перевода на восприятие сюжетов и персонажей становится особенно заметным в постсоветский период, когда на экраны хлынули западные фильмы. Как же изменилось отношение к авторам переводов в эпоху цифровых технологий?